Nelle puntate precedenti...
In precedenza lavoravo per la Divisione,
un programma di missioni segrete che adesso e' fuori controllo.
L'uomo che mi ha addestrata e di cui mi fidavo, mi dava la caccia.
- Ero venuto qui per ingannarti. - Beh, non l'hai fatto.
Sei la persona piu' forte che abbia mai conosciuto.
E' troppo pericoloso.
- Dovresti lavorare al compito. - Ne ho uno nuovo. Romperti le palle.
Ho fatto un sogno. Mi sono vista nel futuro, con Nathan.
Ho la possibilita' di uscirne prima che sia troppo tardi e devo approfittarne.
Subsfactory presenta: Nikita s01e19 ~ Girl's best friend ~
Traduzione e sync: Sayda, Spigui, rikyrich, criz91, Yroku.
Revisione: Yroku.
Aspetta...
- Quindi hai deciso di infiltrarti. - Si', avevamo un piano.
Si', tu e questa Nikita.
Un piano per vendicarti di quelli che hanno ucciso i tuoi?
Si'. Nathan, per favore, ascolta quello che ho da dire.
- E' assurdo. - Avevi promesso.
Lo so. Ma pensavo parlassi di guai con la mafia o cose cosi'.
Tipo dei debiti. Ma degli assassini governativi?
Sono finanziati dal governo, ma adesso se ne sono staccati.
- Sono fuori controllo. - Non posso farlo.
- Non dovrei starti a sentire. - No, devi!
- Tu sei il motivo per cui tutto e' cambiato. - Cosa?
Sei la ragione per cui voglio uscirne!
Ne sto uscendo, Nathan.
Nikita ha un piano per liberarmi e ho qualcuno all'interno, Michael.
Aiutera' a simulare la mia morte.
- Perche' mi racconti tutto questo? - Perche' voglio che tu venga con me.
E non puoi decidere cosa fare se non conosci la verita'.
Tutta la verita'.
Nikita ha un piano anche per te.
Vado prima io, poi ci incontriamo da qualche parte fra tipo un mese.
- Dove? - Dove vuoi tu. Grecia, Brasile.
Hai detto che ti piaceva la musica li'.
Michael, il tuo capo che si fermo' per cena?
All'epoca non era dalla nostra parte, ma ora si'.
Beh, questo non lo sapevamo...
vero?
No.
Alex. Stai bene?
No.
Che c'e'?
Dai, sei stata tesa negli ultimi due giorni. Non posso aiutarti se non me ne parli.
Non sono stata sincera con te.
E questa cosa mi sta divorando dall'interno. Ma finira'...
proprio adesso. Sei pronto?
Da quando apri gli occhi, non ci sono che sorprese.
- Ecco cosa amo di te, Alex. - Alexandra.
Mi chiamo Alexandra.
- Pronto? - Alex, devi venire immediatamente.
C'e' poco tempo, quindi andrai direttamente dalla riunione alla revisione tattica.
Dopo di che', incontrerai Birkhoff per passare in rassegna il kit da infiltrata.
Michael, credevo di stare per uscire. Nikita mi ha detto di avertene parlato.
Ok che siamo nella stessa squadra, ma non possiamo parlarne qui... mai.
Scusami, ma perche' mi stai assegnando a una missione?
- E' qualcosa che dovremmo fermare? - No, questa va portata a termine.
- E sarai tu a guidarla. - Cosa?
Ti e' stato assegnato un agente in prova.
So che avete avuto dei problemi,
ma fidatevi quando vi dico che non c'e' nessun altro per questo lavoro.
Kalume Ungara.
Apparso sul Vanity Fair del mese scorso: "il ragazzo del potere".
Il padre di Kalume e' il presidente della Liberia, quindi... bella vita.
Kalume vive come un principe, fa feste come una rock star.
Se facesse solo questo, non ce ne importerebbe.
Ma Kal, come lo chiamano i compagni di Harvard, e' anche una specie di imprenditore.
Usa diamanti insanguinati per finanziare la sua operazione di armi illegali.
Stando alle informazioni, al momento si prepara a vendere una nuova neurotossina.
Che e' estremamente letale e compatta.
Progetta le armi da solo in un laboratorio privato sotto casa sua, a Ginevra.
- Voi due lo farete esplodere. - Come?
Ci sara' un summit di economia a Ginevra domani sera all'Egilsson Center.
Ci sara' anche Kalume con la delegazione di suo padre,
e dopo dara' una delle sue leggendarie feste alla sua casa sul lago.
- Fammi indovinare. Siamo invitate. - Per la verita', siete state scelte.
Kal ha un... debole per le modelle.
La scorsa settimana ha incontrato un agente della Divisione che si spacciava per broker.
Ha guardato alcune foto e ha scelto voi due.
La vendita si chiudera' tra 23 ore. Fate cio' che la Divisione fa meglio.
Colpire per primi, colpire velocemente, niente tracce.
Alex, questa e' un'operazione importante.
Contiamo su di te.
Come hai potuto farlo?
Sapevi della sua fuga e la mandi in una missione oltreoceano?
Io non la sto mandando da nessuna parte.
Quando Percy mi ha informato, lei e Jaden erano gia' state scelte.
- Avresti potuto opporti. - Su quali basi?
Vuoi che Percy inizi a fare domande? Sarebbe ancora piu' pericoloso.
- Allora lo facciamo questa notte. - Cosa?
Simulare la tua morte. Incidente d'auto, come programmato.
I documenti sono gia' pronti. Lo insceneremo sulla via per l'aeroporto.
Fuori discussione.
La missione e' molto complicata e perdere Alex comporterebbe un rischio.
Per la missione?
Una missione della Divisione.
- E' una buona missione. - Buona per chi?
- Per Percy? - Per il nostro Paese.
Questa neurotossina puo' essere usata da terroristi.
- O per riempire le tasche a Percy? - Non riuscira' a metterci le mani sopra.
Ho programmato l'esplosione in modo che incenerisca completamente la tossina.
E se rimanessi uccisa anch'io?
Dobbiamo far saltare in aria il laboratorio, giusto?
E se simulassimo la mia morte in missione?
E' troppo rischioso.
Nikita, e' troppo rischioso.
Allora e' cosi' che vuoi procedere.
Nel bel mezzo di un'operazione sotto l'occhio della Divisione?
Rende tutto un po' piu' poetico.
Non e' questo il punto. Senti, se salta in aria su suolo straniero,
Percy non puo' mica spedire una squadra di ripulitori a setacciare le macerie.
Verrebbe considerata un eroe.
Si tratta soltanto di modificare il piano di fuga.
Potrebbe funzionare.
Basta che la missione originale venga completata.
Allora possiamo farlo.
Si'.
Basta che non pestiamo i piedi alla Divisione.
Giusto?
Jaden, data l'ultima prestazione, rimani in prova.
Alex e' l'agente in comando. Tutto chiaro?
Chiaro.
E Alex, confido che terrai a mente le lezioni tenute qui.
Ne faro' sempre tesoro.
Lo immaginavo.
- Alex, devi capire che... - Non iniziare. Non ti faro' la guerra.
Bene, perche' io non la faro' a te.
Ci sono due cose per me alla fine di questa di missione,
una promozione o una bara. E io sono claustrofobica.
Fidati.
Nessuno piu' di me vuole che questa missione abbia successo.
Allora non ci saranno sorprese. Ne' da parte tua, ne' da parta mia.
Ci guarderemo le spalle a vicenda.
Niente sorprese.
Questo e' il tuo dispositivo di comunicazione.
Usa il pulsante. Si imporra' sul canale della Divisione,
e Birkhoff non sentira' una parola.
Tu, io ed Alex avremo una frequenza a parte durante l'operazione.
Capito.
Avevi ragione sul laboratorio delle armi.
Stanza di ventilazione di sopra, proprio dietro la casa.
Puoi lasciare il kit di estrazione li', come avevi detto.
L'ho detto ad Alex.
Perfetto.
Va bene. Che ti e' preso, oggi?
- Hai anteposto la missione ad Alex. - Assolutamente no.
- Ti ho spiegato che Percy... - E l'hai fatto
perche' dentro di te hai sempre creduto che ci sia qualcosa di buono nella Divisione.
E' cosi'.
Sul serio?
- In questi anni, Percy ti ha manipolato... - Percy,
paghera' per quello che ha fatto, fidati.
Ma la Divisione ha fatto piu' bene di quanto molta gente sapra' mai.
Del tipo?
Trasformare ragazzini di strada in killer? O commerciare ragazze come prostitute?
Alex e Jaden sono state scelte da un catalogo da un sociopatico!
E stanno per introdursi dove nessuno potrebbe mai entrare, nemmeno la CIA.
E' di questo che parlo.
- Non vuoi fermare l'agente nervino? - Si', certo che si'!
Ma non credo ci sia niente di buono nella Divisione.
Questa idea puoi cambiarla.
Michael...
io ti amo.
Solo che odio il posto in cui lavori.
- E vuoi che lo odi anch'io? - Si'!
Si'.
Nikita, quand'ero nella Marina,
mi sentivo parte di qualcosa,
molto piu' grande di me.
E la sensazione non e' cambiata quando sono entrato nella Divisione.
Devo poter sapere,
che posso fare la differenza.
E' parte di cio' che sono.
E' parte di cio' che anche tu sei.
Meglio che vada.
Nikita...
Ti chiamo quando atterro.
Egilsson Center Ginevra, Svizzera
Non possiamo avere la pace a meno che non siamo noi a farla.
Non e' forse per questo che siamo qui riuniti oggi?
Dobbiamo immaginare un territorio libero da tensioni, carestie e sofferenze.
Dobbiamo guardare al futuro e tuttavia, se questo summit e' davvero in nome della pace,
allora ci sono molte cose che dobbiamo abbandonare.
Paura, rabbia, recriminazioni del passato. Ne ho parlato spesso con mio figlio.
Quello che vedo per il futuro dei nostri paesi e della nostra regione
e' una pace forte e luminosa, come i gioielli che offriamo al mondo.
Ha ragione su una cosa. Le pietre sono molto luminose.
Uno dei suoi tirapiedi ci ha appena dato qualche gingillo.
E' bravo, questo glielo devo concedere.
Mio padre continua a dirmi di mettere da parte le cose infantili.
E io gli dico: "Lo faro', non appena la smetterai di farmi la ramanzina."
Signore. Vedo che siete state etichettate.
- Etichettate? - Si'.
Non e' questo che fanno alla selvaggina, nel vostro paese?
Sono bellissimi.
Allora, avete visto le altre ragazze?
Kalume, non te l'hanno detto? Noi non siamo come le altre.
Kalume. E' ora di andare.
Questo e' Edgar, fa parte della security di mio padre.
Cercate di non inciampare nel palo che ha su per il culo.
Il bus aspetta.
Signore, Edgar vi accompagnera'.
Bel lavoro. Gli piaci gia'.
Non c'e' niente che odi di piu' dei mocciosi nobili e ricchi.
Tenuta Ungara - Lago di Ginevra
- Sono dentro. - Bene. Visuale all'interno?
Nessuna telecamera installata.
Mi sa che preferisce che le orge rimangano discrete.
Andra' bene anche l'audio.
Se le ragazze non prendono il necessario da Kalume,
non posso aprire la porta del laboratorio.
Ce la faranno.
Non le piace il suo datore di lavoro.
Lavoro per il presidente Ungara. Kalume e' solo un ragazzino.
- Gli piace divertirsi, che c'e' di male? - Basta che non incontri mai mia figlia.
Amen!
Voglio vedere... quanto bene ti stanno questi.
Vediamo.
Scusa, tesoro. Non ti stanno per niente bene.
Fammi rivedere quegli splendidi occhi.
- Credo che possa bastare, bella. - Sai che ti dico?
Non riesco a tenere sia gli occhiali che un altro drink.
Perche' non fai la brava ragazza...
e me li tieni tu? Va bene?
L'ho pagata per fare festa, non per lamentarsi.
Fidati...
il mio rapporto qualita'/prezzo e' molto superiore.
- Ho gli occhiali, scendo al laboratorio. - Bene.
Alex, ricorda di piazzare le cariche sui contenitori di sostanze chimiche.
Fara' da accelerante e incenerira' la tossina.
Distruggera' il laboratorio senza ripercussioni sulla casa.
Nikita, sono io. Sono sulla linea privata.
Tutto procede come previsto.
Il kit d'estrazione e' nella sala di ventilazione.
Un altra cosa, una volta libera dovrai restare sola per un po'.
So che sarai sveglia e prudente, ma...
ti prego, sii forte.
Per te stessa.
Dio sa quanto lo sei stata per me.
A quest'ora sara' gia' nel laboratorio.
Questa festa e' uno sballo.
Mi hanno detto che dopo e' ancora meglio.
Aspetta e vedrai...
- Sei in anticipo. - Sono in perfetto orario, dov'e'?
In laboratorio, andiamo.
- Kal, dove vai? - Resta qui.
- Non ti daro' alcun disturbo. - Resta qui.
Qui Jaden.
Sta venendo in laboratorio. Credo che abbia un cliente.
Ricevuto, ho quasi finito.
Ok.
La neurotossina.
Non te l'aspettavi cosi', eh?
Vedi, ho trovato un modo per immagazzinarla sotto forma di resina.
Poi si usa una piccola carica elettrica per innescarla e rilasciarla.
E il sistema di trasporto?
Non ti aspetterai che mi rechi al summit con quel mattone?
Abbi fede, Anya.
Il sistema di trasporto e' la parte migliore.
Sotto forma di resina, la tossina puo' essere modellata e lucidata.
I gioielli sono ordigni con detonatori integrati.
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
E l'innesco?
- Per quello c'e' un'app. - Cosa credi di fare, Kalume?
- Sei fuori di testa. - Dillo a mio padre.
Tuo padre? Se sapesse cosa combini quaggiu'...
sta cercando di portare la pace nel nostro paese.
Con cosa? Una riforma?
Una transizione?
Ha mostrato un suo punto debole, Edgar.
E' ora che io prenda il potere che merito!
Hai solo paura che ti tagli la fornitura di diamanti...
non potrai piu' pagare le tue puttane, poi.
Che e' l'unico modo che hai per andare a letto con una donna.
Mettetelo nella cella.
Se lo attacchi durante il summit sapranno che sei stato tu!
No, Edgar! Li attacchero' tutti...
cosi' nessuno sapra' chi e' il reale bersaglio!
Brutto bastardo!
Fatemi uscire! Kalume, fammi uscire di qui!
Ogni paio di orecchini ha il suo unico codice.
Anya, devi solo premere...
"Invia".
Kalume, fammi uscire, non puoi farmi questo!
Fatemi uscire! No, no....
Kalume!
Questo ti fara' entrare al summit.
E questi...
credo tu sappia come funzionano.
Dobbiamo parlare. Ci vediamo nella sala di ventilazione.
Un attimo, Alex. Rallenta. Non era una cliente?
No, ha intenzione di usare la tossina per uccidere suo padre
e far sembrare il tutto come un attacco al summit.
Li uccidera' con il gas, tutti.
Nikita, mi hai sentito? Dobbiamo dirlo a Michael.
- No. - Anya sta andando li'.
Se lo diciamo a Michael,
seguirebbe il protocollo della Divisione mettendo a rischio te e Jaden.
Annullerebbe la missione.
Alex, siamo a un passo dal tirarti fuori dalla Divisione.
Devi far saltare il laboratorio e devono crederti all'interno.
- Ma l'attacco... - Quello lo impediro' io.
Rimani sulla missione, ok?
Sii forte.
Buona fortuna.
Anche a te.
Cos'hai fatto?! Ho detto ad Alex di rimanere sulla missione.
Nikita, se l'attacco e' imminente mi servono tutte le risorse disponibili, ora.
Si', io sono disponibile.
Ho la descrizione di Anya, e ho gia' messo il summit nel navigatore.
Sono a dieci minuti da li'.
Se Percy scopre dell'attacco tirera' fuori Alex comunque.
Non lo scoprira', non ne avra' il tempo. Alex chiamera' fingendosi in trappol
e fara' saltare il laboratorio. Da eroe.
Non puoi far saltare il laboratorio, Kalume sospettera' qualcosa.
Potrebbe accelerare l'attacco.
Oppure potrebbe spaventarsi e annullare tutto.
Michael, permettimi una domanda.
Se questo stesse succedendo con me ancora alla Divisione, a chi assegneresti l'incarico?
Andiamo. Mi hai di nuovo come agente. Non e'... una tua specie di fantasia?
Va bene. Voglio un rapporto quando sarai sul posto. Poi lo faremo saltare?
- Michael... - Ciao.
- Alex, mi ricevi? - Si'. Ho un'ultima carica da posizionare.
Ok. Finisci di posizionare le cariche.
Non far saltare il laboratorio, non ancora.
- Hai parlato con Nikita? - Si'.
Ascolta, so quanto lo desideri.
Lo so. Ma dobbiamo aspettare.
E credo che il futuro di pace nella nostra regione cominci qui.
Fantastico.
Che cos'hai?
Oh, solo due bei pezzi di C-4 assemblati per esplodere fuori dal summit.
- E l'agente nervino? - Ancora niente.
- E Anya? - Nessun contatto. Michael...
e' lo stesso furgoncino che ho visto fuori casa di Kalume. Dev'essere parte del piano.
L'ho gia' disinnescato... perche' non lasciamo fare ad Alex cio' che deve fare?
Non finche' non avrai localizzato Anya.
Michael, sono qui. Sai che posso fermare l'attacco.
- Mi chiedi di rischiare vite innocenti. - No. Ti chiedo di fidarti di me.
Ehi, tesoro. Vieni. Voglio ballare.
Kalume.
Abbiamo trovato questi nel laboratorio.
- Cosa sono questi? - Quelli sono...
- lustrini. - Non fare la carina con me.
Questi vengono dal vestito della tua amica, lei dov'e'?
Chi ha detto che e' una mia amica?
Alex.
Qui e' Michael, dalla sala operativa. Rapporto.
Le cariche sono in posizione?
Tutte le cariche sono in posizione.
Ma sei ancora nel laboratorio. Esci di li'.
- Quindi dovrei procedere secondo il piano. - Procedi secondo il piano.
Cos'e', "cenni di spionaggio"? Fallo e basta.
Aspetta. Abbiamo un problema. Sono bloccata in laboratorio.
Vedo altre guardie. Penso di essere in trappola.
Lasciami!
Sala operativa, avete sentito?
Non so di che parla, amico. Non sento niente.
- No, non sentiamo. Cosa succede? - Rimani in attesa. Penso sia Jaden.
- Vai li'. - Il suo trasmettitore e' danneggiato.
- Chi sei? Per chi lavori? - Nessuno.
Jaden, mi ricevi? Sei nel laboratorio?
Dov'e' la tua amica? So che lavorate insieme.
- Si'. La risposta e' si'. - Puoi uscire di li'
Continua... a parlare.
L'unica cosa che faro'...
sara' farti fuori tipo esplosione.
Fuori... tipo... esplosione.
Ora!
Alex, cosa sta succedendo?
- Jaden e' stata catturata. - Cosa?
- Alex, rapporto. - Vado a salvarla.
Chi altro sa dell'attacco al summit?
Chi lo sa?
Non so di cosa parli.
Collabora, o le cose diventeranno molto sgradevoli.
Quest'autobomba non ha senso. Dovrebbe essere un attacco col nervino.
Francoforte, 3 anni fa.
Ricordi quando abbiamo fermato quell'attacco da parte del movimento Volksfrei?
La gita aziendale.
Aspetta, il Volksfrei non aveva fatto un attacco armato?
Esatto.
Come questo summit, era un grande gruppo in uno spazio ancora piu' grande.
Quindi cos'e' che fanno?
Fanno esplodere un'auto e fanno sembrare che i terroristi attacchino dall'esterno.
Il timer era impostato per scattare 5 minuti fa.
Cosicche' la sicurezza li riunisse tutti nello stesso posto.
Un luogo piccolo. Dove e' piu' facile sparare a tutti.
O usare il gas.
Io vado dentro. Alex ha finito?
- Ti faccio sapere io. - Va bene.
Ti chiamo dopo aver messo fuori gioco questa stronza.
Ferme dove siete!
Stai indietro!
Resisti!
Prima parlavi di qualita'/prezzo. Fidati, accettero' l'offerta.
Non hai idea di cosa sono capace.
Io so esattamente di cosa sei capace.
Credi che non ti conosca?
Io ti conosco.
E so a cosa serve quella pistola.
Lo so meglio di quanto credi.
Amavo uno esattamente come te...
da ragazzina.
Ero cotta.
Poi arrivo' la notte in cui provasti a usare la tua pistola
per portarmi via tutto.
Ma non ci riuscisti.
E sai cosa ti feci io, superstar?
Ti piantai un coltello dietro al collo mentre dormivi.
Quelli per cui lavoro hanno visto in me spirito d'iniziativa.
Ho capito.
Faremo alla vecchia maniera.
A terra, ora!
Ferma!
Jaden!
Alla vecchia maniera.
Alex, sta' allerta: hai tre nemici in avvicinamento alla tua posizione.
Sei tu al comando. Come gestiamo la cosa?
Con le cattive.
Signor Presidente...
Signore e signori, calmatevi per favore.
C'e' stata un'esplosione all'esterno, ma al momento non sappiamo altro.
Per ragioni di sicurezza,
ci e' stato chiesto di dirigerci verso una piccola stanza oltre quelle porte.
Li', saremo piu' al sicuro.
Michael, le informazioni sul traffico parlano di un attacco al summit a Ginevra.
Non abbiamo ricevuto alcun rapporto. Siamo stati un po' impegnati.
Stanno evacuando la conferenza. Falle spostare dalla tenuta al summit.
Appena si mettono in salvo, signore.
Finito i proiettili.
Ok.
Aspetta.
Niente male per due ragazze-copertina. Dove l'hai presa quella?
- Uno dei regali di Kalume. - Caspita, hai mollato tutto per salvare me.
Alex, rapporto.
Il laboratorio e' distrutto.
- Jaden e' con te? - Affermativo.
Ci dirigiamo al punto di estrazione.
Ricevuto. Sono al sicuro.
Bene, mandale al summit e intercettate la minaccia.
Subito.
Ho lasciato il telefono di sotto.
Secondo round.
- Devo farti di nuovo male? - Presuntuosa... mi piace.
Non te l'immagini neanche.
Adesso che mi dici?
Quelli non vengono dal mio paese.
Le apparenze possono ingannare, signor Presidente.
Un diamante e' polvere.
Un figlio leale, un terrorista.
Kalume?
Mi dispiace.
Signore e signori, un attimo d'attenzione. Buone notizie, mi e' stato assicurato che...
Anya Weimer. Mi sarebbe piaciuto mettere le mani su di lei.
Io le do la caccia da anni, e poi la cattura la Svizzera.
No dico... la Svizzera.
- Pare sia inciampata. - Beh, forse non era poi cosi' grande.
Voi due, d'altro canto, siete state eccezionali.
Il Paese vi ringrazia, e anch'io.
Bel lavoro, Alex.
Hai un grande futuro, qui.
Mi sarebbe bastato premere un pulsante...
Kalume, il laboratorio, Jaden...
Sarebbe sparito tutto.
Sarei libera e pulita.
Cosa te l'ha impedito?
Tu.
Mi sono chiesta: "cos'avrebbe fatto Nikita?"
Sai cos'avrebbe fatto al tuo posto?
- Scappare. - Si puo' ancora fare, Alex.
Rimango.
Quando sono stata reclutata alla Divisione, dicesti che avrei potuto fare la differenza.
Questa missione...
mi e' sembrata...
corretta.
Mi e' sembrata giusta.
Credi davvero che Percy ti lascera' questo tipo di sensazione?
Non so se voglio rimanere dentro la Divisione.
Ma rimarro' in questa battaglia.
La nostra battaglia.
Sapete dove trovarmi.
Ha il diritto di decidere per se stessa.
E' questo che mi fa paura.
La situazione e' un po' piu' agitata.
Gia', ma ne e' valsa la pena.
Quindi pensi che la Divisione abbia un lato positivo?
No.
- Non se non sarai tu a gestirla. - O tu.
A me piacciono le finestre.
Avevi bisogno di questo, Michael.
E' stata una bella vittoria.
E' vero.
- E hai potuto darmi di nuovo degli ordini. - Non che tu li abbia seguiti.
Come ai vecchi tempi.
Non vecchi tempi.
Ma nuovi.
Sai cos'e' questo?
Il rapporto di Alex sulla missione.
Cosa dice?
In realta', molti complimenti.
Bene.
Ho omesso questo nel mio rapporto. Come aveva chiesto.
Mi e' sempre piaciuto il tuo spirito d'iniziativa.
Congratulazioni, Jaden.
Adesso sei un'agente.
www.subsfactory.it